Opinion
Yansh, Nigeria’s most famous linguistic export, now in the dictionary – Farooq Kperogi
Yansh, Nigeria’s most famous linguistic export, now in the dictionary – Farooq Kperogi
I started writing a short, casual article on yansh (the Nigerian Pidgin English word for a woman’s posterior, which probably first emerged as a humorous mimicry of the crude English word ass or arse) a few weeks ago but stopped midway because the prurience of the subject matter is inconsistent with my public persona as a high-minded prude who is not given to lascivious frivolities (more on this misperception later).
News of the inclusion of nyash, among other Nigerian words, in the Oxford English Dictionary has given me the perfect excuse to resuscitate the article without any feeling of guilt or fear of being misunderstood.
I am neither puritanical nor licentious. As I will show shortly, like everyone else, I have my guilty pleasures. But my interest in the word is purely sociolinguistic and was sparked by my observation that in Anglophone African social media spaces (by which I mean the digital arenas of such countries as Ghana, Sierra Leone, The Gambia, Liberia, southern Cameroon, Kenya, Uganda, Tanzania, Rwanda, South Sudan, South Africa, Zimbabwe, Zambia, Malawi, Botswana, Lesotho, Eswatini and Namibia), yansh has emerged as the preferred term for the female backside.
The remarkably enthusiastic adoption of this uniquely Nigerian English word across English-speaking Africa in the last few years has led me to conclude that it is far and away Nigeria’s most famous linguistic export in modern times, comparable to American English’s “OK,” which started life as a playful, slangy and jocular abbreviation of the humorous phrase “oll korrect,” but which every single variety of English on earth now uses without thinking twice.
Of course, Afrobeats takes the credit for popularizing yansh in Anglophone and, increasingly, Francophone and Lusophone Africa. Several continent-wide Nigerian hit songs have yansh in them, the latest being the playfully provocative “Water Water Yansh” by Muripounds, OBA DDJ45 and Emmyblaqcfr_, released in 2025, which has taken the continent by storm and has probably done more for posterior diplomacy than any cultural exchange program ever could.
READ ALSO:
- Nwoko Questions Credibility of Regina Daniels’ Drug Test Amid Ongoing Custody Dispute
- Kano Assembly Backs Gov. Yusuf’s Possible Exit from NNPP as Party Crisis Deepens
- Rivers Political Tension Escalates as Assembly Labels Governor Fubara a Threat to Democracy
However, as with all words powerful enough to transcend their immediate linguistic environment, yansh has acquired a variety of spelling variants outside Nigeria, the most famous being nyash. Other variants include yanshi, nyashi, yanch and yanchi. There may be more.
From my informal and non-systematic observation, which may well be inaccurate, the transformation of yansh to nyash appears to have first emerged among East and Southern Africans. The digraph “ny,” used to represent the voiced palatal nasal consonant, is common in Nilotic and Bantu languages.
There are no Bantu or Nilotic languages in all of Nigeria, although Tiv is a Bantoid language and Kanuri is a Saharan language, which is often grouped with Nilotic languages in the Nilo-Saharan language family.
Now, although the nasal consonant digraph “ny” is not common in Nigeria, Nigerians, especially younger Nigerians, appear to have enthusiastically embraced the Nilotic-Bantu rendering of yansh as nyash. That is why Chella’s 2024 sensational song “Nyash Na Nyash” adopts the Nilotic-Bantu spelling. The lexicographers at the Oxford English Dictionary predictably followed suit and adopted nyash as the preferred spelling.
Chinua Achebe once said that any language that has the temerity to transgress its immediate environment and encroach on the territory of other people should learn to come to terms with the inevitable reality that it will be domesticated. Yansh left Nigeria, became nyash in eastern and southern Africa and returned to Nigeria as nyash, a fully naturalized linguistic citizen with a foreign accent.
Talking of yansh, a perfectly well-bred gentleman with whom I have had a polite and dignified relationship for years unintentionally sent me a mildly raunchy photo on WhatsApp of a woman with an exaggeratedly protuberant hindquarters and a naughty accompanying text sometime in mid-2025.
Although I was taken a little aback, I knew straight away that I was not the intended recipient because of the nature of our relationship. He is a highly cultured, well-mannered, religious and unctuous gentleman with whom I engage only in elevated, highfalutin conversations about transparency, honesty, probity, good governance, moral decay and related matters of civilizational urgency.
READ ALSO:
- Real Madrid Edge Atletico as Valverde Stunner Sets Up Super Cup Clasico Final
- Somalia Condemns Israel’s Recognition of Somaliland, Warns of Terror Threat
- Oil Prices Drop as Venezuela Agrees to Send Millions of Barrels to U.S
He was utterly mortified when he discovered that it was to me he had sent the photo along with the naughty text. He apologized profusely and pleaded that I should not misjudge his moral character because of it.
I assured him that I did not think any less of him because of his misadventure and that every human being has both a private and a public script in relational encounters. I added, for good measure, that we all have guilty pleasures we are not proud to announce publicly.
But days later, he returned with even more elaborate apologies. It was then that I decided to tell him that I shared the same guilty pleasures as he did and that I actually liked the photo.
Like him, I said, I share and receive such photos with only a few trusted friends. I routinely call one such friend, who is probably reading this and who is a well-regarded title holder in a historic northern Nigerian emirate, an unrepentant “yanshist,” our lexical invention for a man who has an outsized fondness for well-sculpted feminine hindquarters.
When he is in the mood for high-octane mischief, he retaliates against my calling him a “yanshist” by calling me a “Professor of Yanshology.”
This self-disclosure gave my prim and proper acquaintance tremendous peace and comfort. He no longer apologized, although he never sent me another yansh photo, either.
From dance floors to dictionaries, yansh has completed a remarkable linguistic journey. It is proof that Nigerian Pidgin English, long disdained as street slang, is exporting vocabulary, humor and cultural swagger across the continent and back again. Not bad for a word that started life as a joke about anatomy and ended up as a global African idiom.
Yansh, Nigeria’s most famous linguistic export, now in the dictionary – Farooq Kperogi
Farooq Kperogi is a renowned Nigerian columnist and United States-based Professor of Journalism
![]()
Health
Don’t add lies to the terrorist horror in Oyo, By Farooq Kperogi
Don’t add lies to the terrorist horror in Oyo, By Farooq Kperogi
Don’t add lies to the terrorist horror in Oyo, By Farooq Kperogi
![]()
Opinion
The Shettima danger for Tinubu, By Farooq Kperogi
The Shettima danger for Tinubu, By Farooq Kperogi
The Shettima danger for Tinubu, By Farooq Kperogi
![]()
Opinion
Don’t Label Oyo Kidnappers as ‘Islamic Jihadists’ – Saudi-Based Nigerian Scholar Warns
Don’t Label Oyo Kidnappers as ‘Islamic Jihadists’ – Saudi-Based Nigerian Scholar Warns
- Says criminality remains criminality, warns against dangerous religious profiling
A Saudi-based Nigerian Islamic scholar, Mallam Ibrahim Agunbiade, has cautioned against the growing tendency to brand criminal gangs operating in Oyo State and other parts of the South-West as “Islamic jihadists,” warning that such narratives are misleading and capable of igniting dangerous religious tension.
In a statement issued on Sunday, Agunbiade, a Taalib (student) at Jami’ei, Islamic Propagation Rabwa in Saudi Arabia, expressed deep concern over the direction of public discourse surrounding insecurity in Oyo State, particularly following the recent abduction of pupils and teachers from three schools in the Oriire Local Government Area.
The scholar specifically referenced a programme on Splash FM 105.5 FM, “State of the Nation,” anchored by Edmund Obilo, where, according to him, repeated references were made to kidnappers and criminal gangs as “Islamic jihadists” allegedly bent on conquering the South-West and establishing dominance.
“Such sweeping and emotionally charged narratives may attract public attention, but they are not only misleading; they are also capable of creating dangerous religious tension in an already fragile society,” Agunbiade wrote.
He described the recent attacks in Oriire as “indeed tragic and condemnable,” adding that every responsible citizen must rise against such barbaric acts. However, he questioned the logic of automatically labelling criminal activities as religious missions.
“Since when did kidnapping schoolchildren become an Islamic mission? Since when did abducting innocent teachers and pupils become a religious obligation?” he asked.
“It is both irresponsible and intellectually dishonest to automatically label every violent criminal activity involving suspected Fulani bandits or kidnappers as ‘Islamic jihad.’ Criminality should remain criminality. Evil should be called evil without dragging religion into matters where religion itself clearly stands opposed to such actions.”
READ ALSO:
- Political Twist in Kano as Ganduje’s Son Picks NDC Nomination Form for Reps Seat
- APC Primary: Tinubu Sweeps Lagos, Borno Wards in Landslide Victory
- Google Unveils Gemini Omni AI Video Creation Tool to Rival OpenAI, Meta
Agunbiade pointed out what he described as a critical irony: many of the victims of these attacks are themselves Muslims. He noted that among the kidnapped pupils and affected families are Muslims whose lives have been shattered by the same criminals.
“So, how does one logically arrive at the conclusion that these kidnappers are fighting an ‘Islamic cause’ while terrorizing Muslim communities and targeting Muslim children?” he queried.
The scholar emphasised that Islam has never permitted the kidnapping of innocent people, attacks on schools, or the creation of fear and instability in society. He stressed that those who commit such crimes are enemies of humanity and enemies of peace, regardless of the language they speak or the religion they claim.
He further noted that respected Islamic bodies and leaders in Oyo State have openly condemned these criminal acts. He cited the Oyo State chapter of the Muslim Rights Concern (MURIC), which has issued statements condemning insecurity and calling for urgent government intervention. He also mentioned the Grand Imam of Oyo, Sheikh (Barrister) Bilal Husayn Akinola Akeugberu, as well as prominent Islamic organizations including MUSWEN, who have publicly expressed concern and called on authorities to intensify efforts toward rescuing victims and restoring peace.
“These are the voices that deserve amplification in our public discourse — voices of reason, peace, unity, and responsibility,” Agunbiade said.
He warned that when media narratives lean toward religious profiling instead of objective analysis, they risk inflaming ethnic and religious suspicion among citizens who have coexisted peacefully for decades.
“The role of the media in times of insecurity is not merely to sensationalize fear or promote divisive assumptions. Journalism carries a moral burden. Broadcasters and public commentators must exercise caution in their choice of words, especially in a multi-religious and multi-ethnic society like Nigeria. Words are powerful. A careless narrative repeated consistently can gradually poison public perception and sow seeds of hatred among innocent people,” he cautioned.
Agunbiade acknowledged the seriousness of insecurity in the South-West, noting that communities are under pressure, farmers are afraid, travellers are anxious, and parents are worried. However, he insisted that solving insecurity requires facts, intelligence gathering, effective policing, and sincere governance — not religious stereotyping.
“We must avoid turning a security crisis into a religious war narrative. Once criminality is wrongly framed as a battle between religions, the real perpetrators hide behind the confusion while innocent citizens suffer discrimination and hostility,” he said.
The scholar called on government at all levels to strengthen local security architecture, equip law enforcement agencies adequately, improve intelligence operations, and ensure that criminal elements are arrested and prosecuted. He also urged traditional rulers, community leaders, religious institutions, and civil society groups to work together in promoting vigilance and unity instead of suspicion and division.
“At this critical moment, Nigerians must refuse to allow fear to destroy the peaceful coexistence that binds communities together. Kidnappers are criminals, not representatives of any faith. Terrorists are enemies of humanity, not ambassadors of religion,” Agunbiade stated.
He concluded: “The fight before us is not Islam versus Christianity, nor North versus South. The real battle is between law-abiding citizens and criminal elements threatening the peace of society. Anything short of this understanding only deepens the crisis.”
Mallam Ibrahim Agunbiade is a Taalib (student) at Jami’ei, Islamic Propagation Rabwa, Saudi Arabia, and can be reached via agunbiadeib@gmail.com.
Don’t Label Oyo Kidnappers as ‘Islamic Jihadists’ – Saudi-Based Nigerian Scholar Warns
![]()
-
metro3 days ago[UPDATED] JUST IN: Gunmen Abduct Adelabu’s Sister, Twin Sons in Ibadan (VIDEO)
-
metro3 days agoVIDEO: Suspected Bandit in Full Army Camouflage Arrested in Osogbo
-
metro2 days agoSchoolchildren Abductions: Pastor Ibiyeomie Drops Bombshell, Names Sponsors
-
metro21 hours agoSharia Demand for Oyo Abductees’ Release: Kidnappers Do Not Speak for Islam — Muslim Community
-
News20 hours agoEkiti LG Vice Chairman Remanded Over Alleged Self-Kidnapping
-
metro3 days agoMajor Blow to ISWAP as Troops Neutralise Over 50 Terrorists in North-East
-
International3 days agoTrump Confirms Calling Netanyahu ‘Fucking Crazy’ in Explosive Phone Call
-
News1 day agoPresidency announces arrest of suspect linked to fake Tinubu audio fraud
